-
1 ручей (валка)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > ручей (валка)
-
2 ручей валка
1) Metallurgy: pass, roll groove2) Automation: die impression -
3 ручей валка
( прокатного стана) scanalatura [canale] del cilindro -
4 ручей валка
nmech.eng. rainure du cylindre -
5 ручей (валка)
Furche f, Einschnitt m, Kaliberbahn f -
6 ручей валка забивается
Makarov: groove chokes, the groove chokesУниверсальный русско-английский словарь > ручей валка забивается
-
7 заполнять ручей валка
Makarov: fill the grooveУниверсальный русско-английский словарь > заполнять ручей валка
-
8 переполнять ручей валка
Makarov: overfill the grooveУниверсальный русско-английский словарь > переполнять ручей валка
-
9 переполнять ручей валка
Русско-английский политехнический словарь > переполнять ручей валка
-
10 ручей
1. м. прок. groove2. м. strand -
11 ручей
м.1) метал. scanalatura f, canale m; ( штампа) impronta f2) ruscello m- ручей блока
- ручей валка
- гибочный ручей
- ручей для периодического профиля
- ручей для рельсов
- заготовочный ручей
- закрытый ручей
- квадратный ручей
- клиновидный ручей
- контурный ручей
- начальный ручей
- овальный ручей
- окончательный ручей
- отделочный ручей
- открытый ручей
- переставляемый ручей
- периодический ручей
- плоский ручей
- подготовительный ручей
- подкатной ручей
- предварительный ручей
- промежуточный ручей
- пропускной ручей
- протяжной ручей
- прямоугольный ручей
- разводящий ручей
- ромбический ручей
- ручей сляба
- ручей с неравномерным вырезом
- стрельчатый ручей
- фасонный ручей
- черновой ручей
- чистовой ручей
- ящичный ручей -
12 ручей
ручей м. мет. Einschnitt m; мет. Gravur f; Kaliber n; Kaliberbahn f; Kalibereinschnitt m; маш. Nut f; Riefe f; Rille f; гидр. Rinnsal n; Walzkaliberbahn f" ручей" элн. Ionisationskanal m -
13 ручей
( валка) caliber, ( уборочной машины) channel, groove метал., ( штампа) impression, ( прокатного валка) pass, ( в непрерывной разливке стали) strand* * *руче́й м.1. ( валка) прок. grooveруче́й валка́ забива́ется — the groove chokesруче́й валка́ незапо́лнен — the groove is underfilledзаполня́ть руче́й валка́ — fill the grooveперепо́лнять руче́й валка́ — overfill the groove2. ( машины непрерывной разливки стали) strandруче́й на бараба́не лебё́дки ли́фта — winding drum grooveтереби́льный руче́й ( льнотеребилки) — pulling throat, pulling channelруче́й убо́рочной маши́ны — working channelруче́й шта́мпа — (die) impressionруче́й шта́мпа, заготови́тельный — roughing impressionруче́й шта́мпа, чистово́й — finishing impression -
14 ручей
( валка) caliber, ( уборочной машины) channel, groove метал., ( штампа) impression, ( прокатного валка) pass, ( в непрерывной разливке стали) strand -
15 ручей
1) General subject: arroyo, beck, brook, creek, fleet, groove, rain (слёз), rivulet, stream, voe, watercourse2) Geology: sike3) Naval: nant4) American: run5) Obsolete: bourn6) Engineering: caliber (валка), channel (уборочной машины), impression (штампа), pass, rill, strand (машины непрерывной разливки стали)7) Agriculture: navar8) Rare: floss12) Indian language: nullah14) Scottish language: burn15) Mechanic engineering: groove of pulley (шкива или ролика)16) Automation: groove (прокатного валка), pass (прокатного валка)17) Robots: lane (конвейерной линии) -
16 ручей
руче́йrivereto, fonto.* * *м.лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido
* * *м.лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido
* * *n2) amer. quebrada3) eng. pasada (прокатного валка), acanaladuras (валка), calibre (прокатного валка), linea (установки непрерывной разливки)4) Peru. acequia5) ceram.tile. (валка) precorte -
17 ручей обжимного валка
Русско-английский новый политехнический словарь > ручей обжимного валка
-
18 ручей (металлургия)
ручей
1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.), штамповочные (предварительные или черновые и окончатательные или чистовые) и отрезные (передние и задние).
2. Вырезы в бочке рабочего валка прокатного стана, форма которых обеспечивает постепенный переход от исходного поперечного сечения заготовки к заданному; профиль отверстия, сформированного ручьями верхнего и нижнего прокатных валков, образующих калибр.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ручей (металлургия)
-
19 ручей
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > ручей
-
20 ручей
1. тех. (валка) η αυλακιά, η αυλάκωση, το αυλάκωμα 2. (небольшой естественный водный поток) το ρυάκι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ручей
См. также в других словарях:
РУЧЕЙ — в металлообработке ..1) углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы2)] часть штампа для объемной штамповки обычно фасонная полость, поверхность которой (или часть ее) служит для получения… … Большой Энциклопедический словарь
Ручей (в обработке металлов) — Ручей в обработке металлов давлением, 1) углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы сечения. См. Валки прокатные, Калибр в прокатном производстве. 2) Часть штампа для объёмной штамповки,… … Большая советская энциклопедия
РУЧЕЙ (в металлообработке) — РУЧЕЙ, в металлообработке 1) углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы. 2) Часть штампа для объемной штамповки обычно фасонная полость, поверхность которой (или часть ее) служит для… … Энциклопедический словарь
ручей (металлургия) — ручей 1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.), штамповочные… … Справочник технического переводчика
РУЧЕЙ — в прокатном производстве углубление, вырезанное по окружности прокатного валка, образующее в сочетании с соответствующим Р. противоположного валка калибр, необходимый для придания прокатываемому металлу промежуточного или окончат. профиля … Большой энциклопедический политехнический словарь
ручей — чья; м. 1. Небольшой естественный поток. Горный р. Весенние ручьи. С горы бежит чистый р. 2. О любой жидкости, обильно текущей, струящейся. Ручьи крови, пота, воды. Плакать в три ручья (безудержно плакать). * И слёз ручьи у Тани из очей (Пушкин) … Энциклопедический словарь
Ручей — I Ручей небольшой постоянный или временный водный поток, образованный отеканием по руслу талых или дождевых вод или в результате выхода на земную поверхность подземных вод. II Ручей в обработке металлов давлением, 1) углубление на … Большая советская энциклопедия
Ручей — I м. Небольшой водный поток. II м. 1. Углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемому металлу нужной формы сечения. 2. Полость в штампе, заполняемая металлом при штамповке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ручей — I м. Небольшой водный поток. II м. 1. Углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемому металлу нужной формы сечения. 2. Полость в штампе, заполняемая металлом при штамповке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ручей — [strand] 1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.),… … Энциклопедический словарь по металлургии
РУЧЕЙ — [strand] 1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.),… … Металлургический словарь